الرئيسة / المؤلفون والمترجمون / شيرين علوش
من فريق الدار الليبرالية
شيرين علوش
مديرة قسم الترجمة والتحرير في الدار الليبرالية، وكاتبة ومترجمة سورية تعمل في الأدب والفلسفة والعلوم الاجتماعية. من ترجماتها لدى الدار «محنة التغيير»، و«قتل الوقت»، و«غزو الوفرة»، وثلاثية إيلي فيزيل «ليل» و«فجر» و«نهار»، و«ما وراء حقوق الإنسان».
مديرة قسم الترجمة والتحرير
فريق العمل ←الدور المهني في الدار
الترجمة والتحرير
مترجمة وكاتبة ومحررة سورية، تشرف على أعمال الترجمة والتحرير في الدار الليبرالية، وتعمل في الأدب والفلسفة والعلوم الاجتماعية.
- الترجمة الأدبية والفكرية
- التحرير والمراجعة
- الفلسفة والعلوم الاجتماعية
الكتب والإصدارات
مقالات ودراسات
ليل: الشهادة حين تصبح الذاكرة مسؤولية
تقديم لكتاب إيلي فيزيل، بترجمة شيرين علوش، يتناول الكتابة بوصفها شهادة على الاضطهاد ومساءلةً للامبالاة وحدود اللغة أمام العنف.
قراءة المقال ←فجر: حين يقف الناجي أمام مسؤولية القتل
تقديم لرواية إيلي فيزيل، بترجمة شيرين علوش، يستكشف الصلة بين ذاكرة الاضطهاد والعنف السياسي والمسؤولية الفردية.
قراءة المقال ←وداعًا للعقل: حين تتحول العقلانية إلى سلطة
هل يمكن أن تتحول العقلانية، التي ارتبطت في تاريخ الفكر الحديث بتحرير الإنسان من الخرافة والتعصب، إلى وسيلة جديدة لفرض الوصاية على تفكيره؟ وهل يمتلك العلم، بما حققه من إنجازات عظيمة، الحق في احتكار تفسير ال…
قراءة المقال ←الليبرالية القديمة والمعاصرة: هل تكفي الحرية لصناعة مجتمع جيد؟
تحتل الحرية موقعًا مركزيًا في الفكر السياسي الحديث، حتى أصبح الدفاع عنها من المبادئ التي تستند إليها الديمقراطيات المعاصرة في تعريف مشروعيتها. غير أن الاتفاق على أهمية الحرية لا يحسم الأسئلة المتعلقة بمعنا…
قراءة المقال ←مفهوم السلطة: لماذا يطيع الإنسان من يحكمه؟
لا تقوم السلطة دائمًا على القوة، ولا يحتاج صاحبها بالضرورة إلى التهديد أو العقاب حتى يمتثل الآخرون لإرادته. فقد يطيع الإنسان أباه، أو يتبع قائدًا، أو يقبل حكم قاض، دون أن يتعرض لإكراه مباشر. فما الذي يجعل…
قراءة المقال ←نزهة المرتاب: حين يصبح الشك طريقًا إلى المعرفة
لماذا يخشى الإنسان الشك؟ ولماذا تتحول الأسئلة المتعلقة بالدين والأخلاق والمجتمع، في بعض البيئات، إلى تهديد يستدعي المنع أو العقاب؟ قد تبدو هذه الأسئلة معاصرة، لكنها شغلت فلاسفة التنوير الأوروبي الذين وجدوا…
قراءة المقال ←عشاء بوكير: نابليون قبل أن يصبح إمبراطورًا
اعتاد التاريخ أن يقدم نابليون بونابرت (Napoléon Bonaparte) بوصفه قائدًا عسكريًا وإمبراطورًا أعاد رسم الخريطة السياسية لأوروبا، لكن صورته بوصفه كاتبًا شابًا يحاول الدفاع عن موقف سياسي بالحوار والحجة لا تحظى…
قراءة المقال ←الفلسفة الأوراسية: هل بدأت الفلسفة في اليونان وحدها؟
حين يرد الحديث عن تاريخ الفلسفة، تتجه الأنظار عادة إلى اليونان القديمة، حيث ارتبطت أسماء سقراط وأفلاطون وأرسطو بنشأة تقاليد فلسفية كان لها تأثير عميق في تاريخ الفكر الأوروبي. غير أن هذا التصور، على أهميته…
قراءة المقال ←نظريات العلاقات الدولية: لماذا لا تكفي القوة لتفسير السياسة العالمية؟
لماذا تخوض الدول الحروب رغم إدراكها حجم الخسائر المحتملة؟ ولماذا تتعاون حكومات تتعارض مصالحها في مجالات معينة، بينما تتنافس بصورة حادة في مجالات أخرى؟ وهل يمكن تفسير القرارات الدولية من خلال موازين القوة و…
قراءة المقال ←مائتا عمل لتعلم التفكير: المعرفة بين الترابط والاختلاف
نستطيع أن نعرف كثيراً عن موضوع ضيق، وأن نبقى عاجزين عن وصل ما نعرفه بأسئلة تتجاوز حدوده، وقد تتحول المعرفة عندئذ إلى مهارة تعمل داخل مجالها، وتفقد قدرتها على مساعدتنا في فهم العالم الأوسع، ومن هذه المسافة…
قراءة المقال ←الكتب التي تورثنا أسئلتها: مكتبة الشباب الأوروبي الأدبية
ذاكرة القارئ أوسع من قائمة الكتب التي يعرف أسماءها، فقد يسكنه مشهد نسي عنوان روايته، أو تعود إليه عبارة قرأها منذ سنوات عندما يعجز عن وصف ما يشعر به، وفي هذه العلاقة يكتسب الأدب قدرته على البقاء، وتصبح الع…
قراءة المقال ←من يحاكم الضمير؟ نيتشه والأخلاق في قراءة آلان دو بنوا
يتغير معنى الألم عندما يتحول من تجربة تحتاج إلى فهم إلى تهمة تطلب اعترافاً، فقد يبحث المتألم عن سبب لما أصابه، فيجد تفسيراً يخبره بأنه يستحق ما يعانيه، وعندئذ يضاف إلى العبء الأول عبء الحكم على الذات، وتكت…
قراءة المقال ←ضد الليبرالية: المجتمع الذي لا يختصره السوق
قد يتفق طرفان على ثمن خدمة، ويخرجان من التبادل راضيين، فيما يبقى السؤال عما تصنعه تلك الخدمة بحياتهما المشتركة خارج الحساب، فالعقد يحدد ما يحصل عليه كل منهما، لكنه لا يجيب وحده عن نوع المجتمع الذي يرغبان ف…
قراءة المقال ←