ليل: الشهادة حين تصبح الذاكرة مسؤولية
تقديم لكتاب إيلي فيزيل، بترجمة شيرين علوش، يتناول الكتابة بوصفها شهادة على الاضطهاد ومساءلةً للامبالاة وحدود اللغة أمام العنف.
Read in ArabicJOURNAL / BOOK INTRODUCTIONS
News & Essays
Book introductions and readings in literature, ideas and translation.
فجر: حين يقف الناجي أمام مسؤولية القتل
تقديم لرواية إيلي فيزيل، بترجمة شيرين علوش، يستكشف الصلة بين ذاكرة الاضطهاد والعنف السياسي والمسؤولية الفردية.
Read in Arabicترجمة الأفكار: حين تصبح الدقة طريقاً إلى الوضوح
كيف تنقل الترجمة الفلسفية والفكرية حجة المؤلف إلى العربية، وتحافظ على دقة المصطلح وحيوية القراءة؟
Read in Arabicالهوامش في الكتب المترجمة: ما الذي يحتاج القارئ إلى معرفته؟
قراءة في وظيفة الهامش وحدوده، وفي التوازن بين إضاءة السياق والحفاظ على إيقاع النص.
Read in Arabicقبل أن يصل الكتاب إلى القارئ: لماذا يحتاج النص إلى التحرير؟
من مراجعة البناء إلى تدقيق النسخة النهائية، مراحل متكاملة تمنح الكتاب وضوحه واتساقه.
Read in Arabic