مقالات ودراسات

العربية

ليل: الشهادة حين تصبح الذاكرة مسؤولية

تقديم لكتاب إيلي فيزيل، بترجمة شيرين علوش، يتناول الكتابة بوصفها شهادة على الاضطهاد ومساءلةً للامبالاة وحدود اللغة أمام العنف.

قراءة المقال

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

العربية

فجر: حين يقف الناجي أمام مسؤولية القتل

تقديم لرواية إيلي فيزيل، بترجمة شيرين علوش، يستكشف الصلة بين ذاكرة الاضطهاد والعنف السياسي والمسؤولية الفردية.

قراءة المقال

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

العربية

الليبرالية القديمة والمعاصرة: هل تكفي الحرية لصناعة مجتمع جيد؟

تحتل الحرية موقعًا مركزيًا في الفكر السياسي الحديث، حتى أصبح الدفاع عنها من المبادئ التي تستند إليها الديمقراطيات المعاصرة في تعريف مشروعيتها. غير أن الاتفاق على أهمية الحرية لا يحسم الأسئلة المتعلقة بمعناها أو بالغاية التي ينبغي أن تحققها في حياة الإنسان. فهل تتمثل الحرية في تمكين الفرد من اختيار أسلوب حياته دون تدخل، أم أنها ترتبط أيضًا بقدرته على تنمية عقله وأخلاقه والمشاركة الواعية في الشؤون العامة؟

قراءة المقال

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

العربية

مفهوم السلطة: لماذا يطيع الإنسان من يحكمه؟

لا تقوم السلطة دائمًا على القوة، ولا يحتاج صاحبها بالضرورة إلى التهديد أو العقاب حتى يمتثل الآخرون لإرادته. فقد يطيع الإنسان أباه، أو يتبع قائدًا، أو يقبل حكم قاض، دون أن يتعرض لإكراه مباشر. فما الذي يجعل شخصًا يمتلك القدرة على توجيه سلوك الآخرين؟ وكيف تنشأ هذه القدرة، وما الذي يميز السلطة المقبولة عن القوة التي تفرض نفسها بالعنف؟

قراءة المقال

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

العربية

نزهة المرتاب: حين يصبح الشك طريقًا إلى المعرفة

لماذا يخشى الإنسان الشك؟ ولماذا تتحول الأسئلة المتعلقة بالدين والأخلاق والمجتمع، في بعض البيئات، إلى تهديد يستدعي المنع أو العقاب؟ قد تبدو هذه الأسئلة معاصرة، لكنها شغلت فلاسفة التنوير الأوروبي الذين وجدوا أنفسهم أمام مجتمعات تفرض على التفكير حدودًا دينية وسياسية واجتماعية صارمة.

قراءة المقال

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

العربية

عشاء بوكير: نابليون قبل أن يصبح إمبراطورًا

اعتاد التاريخ أن يقدم نابليون بونابرت (Napoléon Bonaparte) بوصفه قائدًا عسكريًا وإمبراطورًا أعاد رسم الخريطة السياسية لأوروبا، لكن صورته بوصفه كاتبًا شابًا يحاول الدفاع عن موقف سياسي بالحوار والحجة لا تحظى بالاهتمام نفسه. يتيح كتاب «عشاء بوكير» فرصة للعودة إلى مرحلة مبكرة من حياته، قبل أن يصبح أحد أشهر الشخصيات السياسية والعسكرية في التاريخ الحديث.

قراءة المقال

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

العربية

الكتب التي تورثنا أسئلتها: مكتبة الشباب الأوروبي الأدبية

ذاكرة القارئ أوسع من قائمة الكتب التي يعرف أسماءها، فقد يسكنه مشهد نسي عنوان روايته، أو تعود إليه عبارة قرأها منذ سنوات عندما يعجز عن وصف ما يشعر به، وفي هذه العلاقة يكتسب الأدب قدرته على البقاء، وتصبح العناية بانتقاله بين الأجيال مسألة تتصل باللغة التي نفهم بها حياتنا، وبالصور التي نرى أنفسنا عبرها، وما نستطيع إدراكه من تجارب الآخرين.

قراءة المقال

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

العربية

من يحاكم الضمير؟ نيتشه والأخلاق في قراءة آلان دو بنوا

يتغير معنى الألم عندما يتحول من تجربة تحتاج إلى فهم إلى تهمة تطلب اعترافاً، فقد يبحث المتألم عن سبب لما أصابه، فيجد تفسيراً يخبره بأنه يستحق ما يعانيه، وعندئذ يضاف إلى العبء الأول عبء الحكم على الذات، وتكتسب الجهة التي تقدم هذا التفسير سلطة تتجاوز الإجابة عن السؤال، لأنها تحدد طبيعة الخطأ وطريق الخلاص منه، ومن هذا التحول نستطيع الاقتراب من أحد أسئلة نيتشه: ما الذي تفعله بنا الأحكام التي تعلمنا أن نرى أنفسنا عبرها؟

قراءة المقال

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير

العربية

ضد الليبرالية: المجتمع الذي لا يختصره السوق

قد يتفق طرفان على ثمن خدمة، ويخرجان من التبادل راضيين، فيما يبقى السؤال عما تصنعه تلك الخدمة بحياتهما المشتركة خارج الحساب، فالعقد يحدد ما يحصل عليه كل منهما، لكنه لا يجيب وحده عن نوع المجتمع الذي يرغبان في العيش فيه، وتظهر المشكلة عندما تنتقل هذه الآلية إلى التعليم والثقافة والعمل والعلاقات الإنسانية، فيغدو ما يمكن شراؤه وبيعه معياراً لما يستحق العناية، وتضيق قدرتنا على وصف الأشياء التي تمنح الحياة قيمتها من دون أن تمتلك سعراً.

قراءة المقال

شيرين علوش · مديرة قسم الترجمة والتحرير